1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА

2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
СВАКА СЛИЧНОСТ СА
ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ
ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ

3
00:00:45,687 --> 00:00:49,236
У наручју њеног оца,
Као да ће да спава.

4
00:01:05,207 --> 00:01:06,595
Не можете проћи.

5
00:01:09,207 --> 00:01:12,643
Краљица је наредила
да останеш у својим одајама.

6
00:01:15,047 --> 00:01:16,924
Пусти. Пусти ме!

7
00:01:18,367 --> 00:01:20,323
Пусти ме!

8
00:01:21,367 --> 00:01:22,402
Пусти!

9
00:01:24,447 --> 00:01:28,235
Краљ је сунце,
а његова краљица је месец.

10
00:01:29,407 --> 00:01:30,601
Ова укосница је украшена

11
00:01:31,447 --> 00:01:32,516
бели месец

12
00:01:33,007 --> 00:01:35,282
грлећи гримизно сунце.

13
00:01:35,767 --> 00:01:39,396
Тако сам га назвао
""Месец грли Сунце."

14
00:01:40,527 --> 00:01:43,360
Иеон-воо!

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,996
Пусти ме!

16
00:01:48,007 --> 00:01:50,441
Морам јој нешто рећи!

17
00:01:51,967 --> 00:01:54,527
Иеон-воо!

18
00:01:57,007 --> 00:01:58,884
Иеон-воо...

19
00:01:59,007 --> 00:02:00,235
Мајко.

20
00:02:00,367 --> 00:02:03,996
-Моје дете!
-Мајко!

21
00:02:18,607 --> 00:02:20,040
Мајко.

22
00:02:21,127 --> 00:02:23,322
Иеон-воо!

23
00:02:57,007 --> 00:02:58,406
Добродошао кући, Господару.

24
00:02:59,327 --> 00:03:00,715
Здраво, оче.

25
00:03:01,207 --> 00:03:03,277
Ускоро ћеш се уселити у палату.

26
00:03:04,167 --> 00:03:05,316
Почните да се припремате.

27
00:03:07,687 --> 00:03:08,915
Палата?

28
00:03:10,047 --> 00:03:10,843
то значи...

29
00:03:11,327 --> 00:03:14,364
Наш Бо-гиеонг ће бити принцеза?

30
00:03:14,487 --> 00:03:15,954
Да ли је преминула?

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,556
Јеси ли је убио?

32
00:03:21,687 --> 00:03:22,483
Она...

33
00:03:24,087 --> 00:03:25,361
преминуо данас.

34
00:03:51,647 --> 00:03:54,036
Желите да добијете
наклоности престолонаследника?

35
00:03:56,047 --> 00:03:58,754
Затим баците непотребне ствари

36
00:04:00,047 --> 00:04:02,675
Као саосећање и кривица.

37
00:04:04,247 --> 00:04:07,637
Сетите се понижења и беса
да изгубиш оно што ти је с правом.

38
00:04:09,047 --> 00:04:10,765
Не жудите за положајем краљице

39
00:04:12,367 --> 00:04:14,005
без те врсте одлучности.

40
00:04:19,447 --> 00:04:20,402
Престолонаследникова жена.

41
00:04:26,047 --> 00:04:29,596
Све је моја кривица.

42
00:04:32,247 --> 00:04:33,635
Није твоја кривица.

43
00:04:35,327 --> 00:04:36,601
Шта год да се деси...

44
00:04:39,127 --> 00:04:40,958
Не кривите себе.

45
00:04:59,487 --> 00:05:00,397
брате.

46
00:05:01,967 --> 00:05:03,116
Како је

47
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
Ученик Хео ради?

48
00:05:12,407 --> 00:05:13,362
Иеон-воо...

49
00:05:15,687 --> 00:05:17,564
Да ли сте могли да видите...

50
00:05:19,007 --> 00:05:22,443
да ли је одмарају?

51
00:05:23,247 --> 00:05:24,123
зашто...

52
00:05:26,407 --> 00:05:28,079
да ли ти је стало?

53
00:05:29,207 --> 00:05:31,277
Зашто мислите да заслужујете да питате

54
00:05:31,527 --> 00:05:34,280
о њеној сахрани након што ју је занемарио?

55
00:05:35,327 --> 00:05:36,123
брате?

56
00:05:36,527 --> 00:05:38,722
где си био

57
00:05:38,967 --> 00:05:40,764
када је избачена из палате
као грешник?

58
00:05:43,327 --> 00:05:45,397
Док је била на ивици смрти,

59
00:05:45,527 --> 00:05:47,597
шта си радио?

60
00:05:49,887 --> 00:05:50,842
Молим те, стани.

61
00:05:50,927 --> 00:05:52,963
где си био

62
00:05:53,047 --> 00:05:54,878
када је била сахрањена у хладној земљи?

63
00:05:55,207 --> 00:05:57,004
ста радис

64
00:05:57,087 --> 00:06:00,602
да спасе свог брата и оца из изгнанства?

65
00:06:00,687 --> 00:06:01,836
брате!

66
00:06:02,007 --> 00:06:04,475
Имате све!

67
00:06:07,367 --> 00:06:08,675
Оданост Његовог Величанства,

68
00:06:09,287 --> 00:06:11,801
Оданост главног научника Хеоа.

69
00:06:12,807 --> 00:06:14,763
Чак и Иеомово пријатељство.

70
00:06:14,847 --> 00:06:16,644
Зар то није било довољно?

71
00:06:17,687 --> 00:06:20,724
Само једном нисам могао

72
00:06:21,727 --> 00:06:23,763
једну ствар да зовем својом?

73
00:06:25,607 --> 00:06:26,437
Иангмиеонг...

74
00:06:27,807 --> 00:06:29,604
Она је била та.

75
00:06:31,927 --> 00:06:34,487
Једина коју сам заиста желео.

76
00:06:35,607 --> 00:06:36,596
Ниси могао

77
00:06:37,007 --> 00:06:39,475
Да је имам?

78
00:06:41,407 --> 00:06:44,558
Ја бих је заштитио.

79
00:06:45,727 --> 00:06:47,479
Све бих жртвовао

80
00:06:47,567 --> 00:06:50,525
и дао свој живот да је заштитим.

81
00:06:54,487 --> 00:06:55,556
Али ниси успео

82
00:06:57,167 --> 00:06:58,395
да је заштити.

83
00:07:11,927 --> 00:07:13,121
У следећем животу,

84
00:07:14,607 --> 00:07:16,165
она ће бити моја.

85
00:07:18,807 --> 00:07:20,445
У следећем животу...

86
00:07:22,087 --> 00:07:23,725
Ја ћу је заштитити.

87
00:07:35,247 --> 00:07:36,396
Добро си урадио.

88
00:07:37,247 --> 00:07:40,159
Остала је жива
што ме је унервозило.

89
00:07:40,567 --> 00:07:42,922
Али изгледа твоја репутација
није било претерано.

90
00:07:44,687 --> 00:07:45,642
Обећавам да ћу учинити

91
00:07:46,207 --> 00:07:49,005
шта могу да заштитим
Сеонгсуцхеонгова позиција.

92
00:07:49,487 --> 00:07:50,602
Не брини.

93
00:07:51,727 --> 00:07:53,479
уз вашу дозволу,

94
00:07:54,367 --> 00:07:57,882
Имам скроман захтев.

95
00:07:58,127 --> 00:08:00,687
Захтев? Само напред.

96
00:08:02,047 --> 00:08:03,082
надао сам се

97
00:08:03,567 --> 00:08:05,922
да напусти Сеонгсучеонг
на одређено време.

98
00:08:07,727 --> 00:08:09,445
Напустити Сеонгсуцхеонг?

99
00:08:11,007 --> 00:08:14,443
Коришћење црне магије у нечијем животу је

100
00:08:14,687 --> 00:08:15,961
забрањена уметност.

101
00:08:16,567 --> 00:08:17,875
Приметно сам ослабљен,

102
00:08:18,407 --> 00:08:21,558
и физички и духовно.

103
00:08:22,367 --> 00:08:23,880
Надам се да ћу путовати кроз природу

104
00:08:24,407 --> 00:08:27,319
и очисти моје тело и душу.

105
00:08:28,247 --> 00:08:29,043
Али јеси

106
00:08:30,007 --> 00:08:32,157
без премца у твојој духовној моћи.

107
00:08:33,367 --> 00:08:34,436
Потребан си нам.

108
00:08:35,887 --> 00:08:37,206
У случају да се открије истина,

109
00:08:37,887 --> 00:08:41,482
моје постојање би могло покварити твоје планове.

110
00:08:44,807 --> 00:08:48,197
Хоћеш ли се вратити једног дана?

111
00:08:48,887 --> 00:08:51,003
Наравно, краљица удовица.

112
00:09:24,767 --> 00:09:28,123
Морамо пожурити.
Напитак ће ускоро нестати.

113
00:10:10,207 --> 00:10:11,322
Ко иде тамо?

114
00:10:33,247 --> 00:10:34,396
оче.

115
00:10:35,167 --> 00:10:36,282
Мајко.

116
00:10:38,727 --> 00:10:40,001
брате.

117
00:10:40,727 --> 00:10:42,718
Мој принц.

118
00:10:51,207 --> 00:10:53,198
Иеон-воо. Иеон-воо!

119
00:10:56,847 --> 00:11:00,283
Иеон-воо, пробуди се. Још је веома вруће.

120
00:11:05,567 --> 00:11:07,558
Бежи, бежи.

121
00:11:14,087 --> 00:11:16,681
Иеон-воо!

122
00:11:53,487 --> 00:11:56,240
ко си ти

123
00:11:56,927 --> 00:11:58,679
ја? Ја сам Јан-сиИ.

124
00:11:59,407 --> 00:12:01,523
Јан-сиИ?

125
00:12:03,727 --> 00:12:06,116
Ох, тачно! господарице! господарице!

126
00:12:10,287 --> 00:12:11,561
Моја Госпо!

127
00:12:13,647 --> 00:12:15,638
Да ли се осећаш добро?

128
00:12:25,567 --> 00:12:28,445
ко си ти

129
00:12:34,447 --> 00:12:35,596
Да ли те познајем?

130
00:12:43,887 --> 00:12:45,240
где сам ја?

131
00:12:47,247 --> 00:12:48,043
и...

132
00:12:50,047 --> 00:12:51,241
ко...

133
00:12:53,207 --> 00:12:54,276
јесам ли

134
00:13:01,847 --> 00:13:04,441
Твој живот је јадан.

135
00:13:05,287 --> 00:13:08,245
Провешћеш цео свој живот
као сенка младе даме.

136
00:13:09,367 --> 00:13:12,962
Пахуље су се истопиле
када су сувише близу пламена.

137
00:13:13,447 --> 00:13:15,881
Зато не прилази превише, у реду?

138
00:13:24,407 --> 00:13:25,726
ти си...

139
00:13:28,287 --> 00:13:29,402
шаман.

140
00:13:32,367 --> 00:13:34,642
Онесвестили сте се током обреда иницијације

141
00:13:35,327 --> 00:13:37,238
и коначно се пробудио данас.

142
00:13:38,407 --> 00:13:40,921
Твој први стамбени дух
био превише моћан.

143
00:13:41,327 --> 00:13:44,922
Изгледа да си изгубио памћење
од шока.

144
00:13:47,087 --> 00:13:50,284
од сада,
Ја ћу бити твоја духовна мајка--

145
00:13:50,607 --> 00:13:51,722
А моја породица?

146
00:13:54,007 --> 00:13:55,281
где је...

147
00:13:57,447 --> 00:13:58,596
моја породица?

148
00:14:01,287 --> 00:14:02,242
не знам.

149
00:14:03,327 --> 00:14:05,443
Нашао сам те како луташ улицама

150
00:14:06,487 --> 00:14:08,364
са знаком духова у очима.

151
00:14:09,927 --> 00:14:11,883
Ја сам једноставно спровео обред иницијације.

152
00:14:12,767 --> 00:14:13,722
да ли су...

153
00:14:16,127 --> 00:14:17,242
напусти ме?

154
00:14:18,407 --> 00:14:20,284
Да ли ме је моја породица напустила

155
00:14:20,567 --> 00:14:23,400
због мојих духовних моћи?

156
00:14:24,007 --> 00:14:25,565
Сада си шаман.

157
00:14:25,887 --> 00:14:28,321
Најбоље је да заборавиш прошлост.

158
00:14:29,367 --> 00:14:32,598
Богови су узели твоје сећање

159
00:14:33,527 --> 00:14:35,040
да пресечеш своје везе са прошлошћу.

160
00:14:35,647 --> 00:14:37,444
То је њихова жеља за вас

161
00:14:38,087 --> 00:14:39,839
да живим као шаман.

162
00:14:56,087 --> 00:14:56,997
Ваше Височанство.

163
00:14:57,687 --> 00:14:59,882
Жао ми је што си прошао
тако страшно искушење.

164
00:15:02,247 --> 00:15:03,077
ОрдеаИ?

165
00:15:03,607 --> 00:15:07,122
Наша је кривица за недостатак опреза
у избору своје жене.

166
00:15:08,167 --> 00:15:09,043
Ох, то.

167
00:15:10,847 --> 00:15:12,997
Била је то воља неба.

168
00:15:13,367 --> 00:15:14,641
Човека се не може кривити.

169
00:15:15,047 --> 00:15:16,355
Ваше великодушне речи...

170
00:15:17,407 --> 00:15:19,204
Дубоко се стидим себе.

171
00:15:22,007 --> 00:15:25,124
Сигуран сам да можете наћи начин.

172
00:15:25,727 --> 00:15:28,275
Чини се да ћете чак и бити вољни

173
00:15:30,727 --> 00:15:32,683
узурпирати нечије место

174
00:15:33,207 --> 00:15:34,481
да пронађе начин да успе.

175
00:16:29,167 --> 00:16:30,202
Иеон-воо.

176
00:17:01,287 --> 00:17:03,278
Наше место изгнанства је одлучено.

177
00:17:04,847 --> 00:17:07,839
Сада смо грешници.

178
00:17:10,047 --> 00:17:12,607
Али ово је цена коју морамо да платимо.

179
00:17:13,727 --> 00:17:16,446
Никада не замерите Његовом Величанству.

180
00:17:17,047 --> 00:17:19,277
Та мисао ми није пала на памет.

181
00:17:19,767 --> 00:17:22,998
Али бринем се
Остављајући престолонаследника.

182
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Можда сте далеко.

183
00:17:26,727 --> 00:17:29,446
Али никад не заборави да си ти његов вазал.

184
00:17:30,207 --> 00:17:32,675
До дана када се вратиш на његову страну,

185
00:17:33,487 --> 00:17:37,446
никада не одустајте од тренинга
и образовати се.

186
00:17:37,647 --> 00:17:39,717
- Сећаћу се, оче.
-Господару.

187
00:17:39,847 --> 00:17:41,439
Ваше присуство је обавезно.

188
00:17:42,927 --> 00:17:44,121
шта је то?

189
00:17:47,767 --> 00:17:48,916
Па видиш...

190
00:17:50,007 --> 00:17:51,486
госпођа је...

191
00:17:54,487 --> 00:17:57,001
Пробајте зачињене тиквице које волите.

192
00:17:57,487 --> 00:18:01,366
- Драга жено...
-Где си био све ово време?

193
00:18:01,447 --> 00:18:02,755
Доста!

194
00:18:07,687 --> 00:18:08,756
јеси ли добро?

195
00:18:08,887 --> 00:18:11,117
Дођи, ја ћу спаковати храну
и одећу да понесеш.

196
00:18:16,967 --> 00:18:18,685
-Драга жено.
-Иеон-воо?

197
00:18:18,767 --> 00:18:21,281
- Колико дуго ћеш...
-Врати се и једи.

198
00:18:21,447 --> 00:18:22,800
Молим те, доста је!

199
00:18:24,807 --> 00:18:26,684
Наш Иеон-воо је мртав.

200
00:18:27,567 --> 00:18:30,718
Заувек нас је напустила.

201
00:18:31,727 --> 00:18:32,842
Мој Иеон-воо...

202
00:18:36,647 --> 00:18:38,319
моје драго дете...

203
00:18:43,847 --> 00:18:47,396
Иеон-воо!

204
00:18:54,367 --> 00:18:57,165
Ту сте. Забринуо си ме.

205
00:18:57,407 --> 00:18:58,396
А деца?

206
00:19:00,567 --> 00:19:01,795
Изађи!

207
00:19:07,167 --> 00:19:09,681
господарице! господарице!

208
00:19:12,127 --> 00:19:13,515
Хајде да пожуримо.

209
00:19:21,927 --> 00:19:22,757
Пожури.

210
00:19:23,727 --> 00:19:24,523
Пожурите.

211
00:19:30,007 --> 00:19:31,281
Нема времена.

212
00:19:31,967 --> 00:19:34,197
Молим те, уђи у чамац.

213
00:19:39,167 --> 00:19:40,282
шта је то?

214
00:19:40,807 --> 00:19:43,401
Да ли се још увек осећаш лоше?

215
00:19:44,287 --> 00:19:45,402
То није то.

216
00:19:46,967 --> 00:19:48,161
Иако су ме напустили,

217
00:19:49,047 --> 00:19:50,605
моја породица је можда овде.

218
00:19:51,767 --> 00:19:52,916
Бојим се да их више нећу видети

219
00:19:54,207 --> 00:19:55,925
ако сада одем.

220
00:19:57,127 --> 00:19:58,515
Морамо пожурити.

221
00:19:59,207 --> 00:20:00,879
Молим те уђи.

222
00:20:16,647 --> 00:20:18,160
Жао ми је што вас узнемиравам.

223
00:20:18,767 --> 00:20:21,565
Ја сам вам увек на услузи.

224
00:20:21,687 --> 00:20:23,439
Хоћеш ли се вратити
Канцеларији за таоистичке обреде?

225
00:20:23,687 --> 00:20:25,598
Моје одсуство је истекло,

226
00:20:25,807 --> 00:20:28,401
па се морам вратити Његовом Величанству.

227
00:20:28,767 --> 00:20:31,884
Када ћете се вратити у Сеонгсуцхеонг?

228
00:20:32,487 --> 00:20:36,116
Нисам се могао усудити да се вратим
као главни шаман.

229
00:20:36,327 --> 00:20:37,555
Глупости!

230
00:20:37,887 --> 00:20:41,084
Имате обавезе према краљевској породици
и људи нације.

231
00:20:41,487 --> 00:20:42,795
Идеш ли или не?

232
00:20:44,647 --> 00:20:46,956
Морам да идем.

233
00:20:47,367 --> 00:20:49,881
Молим те, чувај се.

234
00:20:50,207 --> 00:20:51,606
Будите опрезни.

235
00:20:52,767 --> 00:20:54,325
Никада нећеш бити сигуран

236
00:20:55,247 --> 00:20:57,761
док сте са дамом.

237
00:21:19,127 --> 00:21:21,243
Збогом!

238
00:21:21,607 --> 00:21:25,395
Млада госпођице, молим вас, чувајте се!

239
00:21:26,327 --> 00:21:27,726
Следећи пут када се сретнемо,

240
00:21:28,447 --> 00:21:31,405
Надам се да ћу те видети како се смешкаш!

241
00:21:33,047 --> 00:21:34,366
Са сакривеним месецом,

242
00:21:35,087 --> 00:21:37,282
тама ће само расти.

243
00:21:37,687 --> 00:21:38,563
међутим,

244
00:21:39,087 --> 00:21:40,566
зна се да месец расте

245
00:21:40,887 --> 00:21:43,924
и бледе заузврат.

246
00:21:44,167 --> 00:21:47,523
Једног дана ће се вратити
њено право место.

247
00:21:48,607 --> 00:21:51,724
Молим те, буди добро до тог дана.

248
00:21:56,967 --> 00:21:59,435
Зашто ме тако гледаш?

249
00:21:59,687 --> 00:22:02,520
Зашто ме стално ословљавате са "дамо"?

250
00:22:02,647 --> 00:22:03,636
Пардон?

251
00:22:05,127 --> 00:22:06,242
па...

252
00:22:06,327 --> 00:22:07,555
јер си ти месец.

253
00:22:09,167 --> 00:22:10,156
Месец?

254
00:22:11,167 --> 00:22:13,920
Сви се према вама односе с поштовањем

255
00:22:14,007 --> 00:22:16,123
јер служите моћном духу.

256
00:22:18,127 --> 00:22:19,719
Да, ја сам шаман.

257
00:22:21,407 --> 00:22:22,965
Да ли је ово решење, А-ри?

258
00:22:24,127 --> 00:22:28,359
Две... стазе...

259
00:22:33,127 --> 00:22:35,004
СХАМАН

260
00:22:38,447 --> 00:22:40,199
шта није у реду?

261
00:22:41,007 --> 00:22:42,076
зашто плачеш?

262
00:22:42,847 --> 00:22:45,805
Није ништа. Уопште ништа.

263
00:22:46,647 --> 00:22:47,921
Не плачи.

264
00:22:50,567 --> 00:22:51,682
Не плачи.

265
00:22:54,927 --> 00:22:56,724
Да ли ће она повратити своје право место

266
00:22:57,327 --> 00:22:59,045
или настави да живи као шаман,

267
00:22:59,887 --> 00:23:03,323
њена судбина је сада у њеним рукама.

268
00:23:57,647 --> 00:23:59,285
Боже мој.

269
00:24:01,047 --> 00:24:04,244
Мора да си анђео
право са небеса.

270
00:24:08,127 --> 00:24:10,960
Било је много препрека
да се брак деси,

271
00:24:11,167 --> 00:24:14,682
али ти си сада принцеза.

272
00:24:15,847 --> 00:24:17,075
Мајко.

273
00:24:17,647 --> 00:24:21,083
Кад сте у палати, запамтите ово.

274
00:24:21,287 --> 00:24:24,359
Ова позиција је с правом била твоја
од почетка.

275
00:24:24,927 --> 00:24:28,442
Ти ниси замена.
Ово је твоје право место.

276
00:24:28,567 --> 00:24:30,762
Зато морате остати јаки

277
00:24:31,127 --> 00:24:33,038
шта год да се деси.

278
00:24:33,647 --> 00:24:35,035
Нећу заборавити.

279
00:24:35,447 --> 00:24:37,278
Не спуштајте гард.

280
00:24:37,647 --> 00:24:39,319
Ни за тренутак.

281
00:24:41,287 --> 00:24:42,436
Нико неће моћи

282
00:24:42,847 --> 00:24:45,475
да узмеш оно што је твоје.

283
00:24:46,647 --> 00:24:48,035
Нико никада неће...

284
00:24:50,567 --> 00:24:53,127
узми ово од мене.

285
00:24:58,487 --> 00:25:02,366
Ставите дивљу гуску на сто
и поклони се два пута.

286
00:26:05,967 --> 00:26:07,195
Не брини.

287
00:26:09,287 --> 00:26:13,075
Добићете баш оно што желите.

288
00:27:37,687 --> 00:27:40,155
Померите висеће перле.

289
00:27:47,407 --> 00:27:48,203
Ваше Височанство.

290
00:27:48,567 --> 00:27:52,037
Да би принцеза
да уђем у паланку...

291
00:28:00,047 --> 00:28:01,446
Да ли се твоје име, Иеон-воо,

292
00:28:02,927 --> 00:28:04,315
значи ''фина киша''?

293
00:28:05,687 --> 00:28:08,679
Да, то је оно што ликови значе.

294
00:28:10,087 --> 00:28:13,443
Тако да може значити и ""магловита киша."

295
00:28:15,087 --> 00:28:16,315
То је прелепо име.

296
00:29:04,407 --> 00:29:07,399
Ваше Величанство, прехладићете се.

297
00:29:07,887 --> 00:29:10,401
Молим вас вратите се у своје одаје.

298
00:29:14,287 --> 00:29:17,916
Да их питам
да ти донесем топли чај?

299
00:29:21,407 --> 00:29:23,716
Или можда топло пиће--

300
00:29:23,807 --> 00:29:24,762
Хиеонг-сеон.

301
00:29:25,327 --> 00:29:26,237
Ваше Величанство.

302
00:29:28,447 --> 00:29:29,641
као и увек...

303
00:29:34,967 --> 00:29:36,446
превише причаш.

304
00:29:39,167 --> 00:29:42,523
Ускоро ће доћи време
да се састане са званичницима--

305
00:29:42,647 --> 00:29:44,365
Окупите их напољу.

306
00:29:44,447 --> 00:29:46,438
Зашто напољу?

307
00:29:48,247 --> 00:29:49,965
Какво сјајно време.

308
00:29:51,327 --> 00:29:53,966
Савршено време за играње поло.

309
00:30:02,287 --> 00:30:04,960
-Лепо...
-Добар ударац!

310
00:30:05,047 --> 00:30:06,036
Добар ударац.

311
00:30:06,167 --> 00:30:08,476
Твоје љуљашке су тако моћне,

312
00:30:08,687 --> 00:30:10,598
лопта лети до неба.

313
00:30:10,727 --> 00:30:13,605
Ваше накарадно ласкање је неодољиво.

314
00:30:49,287 --> 00:30:50,606
Твој је ред.

315
00:31:10,487 --> 00:31:11,920
Веома сте вешти.

316
00:31:12,247 --> 00:31:15,398
Када сте вежбали
са својим тешким послом?

317
00:31:15,887 --> 00:31:17,957
Не могу рећи да је то вештина.

318
00:31:18,647 --> 00:31:19,841
Ова рупа је случајно

319
00:31:20,047 --> 00:31:23,198
мало већи од осталих.

320
00:31:23,287 --> 00:31:24,117
Видим.

321
00:31:34,087 --> 00:31:34,883
Онда морате знати

322
00:31:35,327 --> 00:31:39,240
где се налази највећа рупа.

323
00:31:42,087 --> 00:31:44,396
Како сам то могао знати?

324
00:31:45,567 --> 00:31:46,397
онда...

325
00:31:48,127 --> 00:31:49,765
како би било да ти покажем?

326
00:32:30,207 --> 00:32:32,402
Ваше Величанство, не можете...

327
00:32:35,607 --> 00:32:37,643
„Људи су били приморани на рад

328
00:32:37,727 --> 00:32:39,718
без довољно за ношење или јело,

329
00:32:39,847 --> 00:32:42,645
носећи хладну зиму
носи само танку псећу кожу.''

330
00:32:43,687 --> 00:32:46,155
Очигледно, многи су се смрзли.

331
00:32:49,047 --> 00:32:51,197
''Позајмио новац уз високе камате,

332
00:32:51,327 --> 00:32:53,238
узели земљу ако нису могли да плате,

333
00:32:53,327 --> 00:32:55,557
и створише им кћери
њихове конкубине."

334
00:32:56,487 --> 00:33:00,036
Боже мој, двадесет конкубина?

335
00:33:03,607 --> 00:33:05,518
Па он сигурно има више од мене.

336
00:33:09,007 --> 00:33:10,406
Он заслужује да буде пријављен.

337
00:33:12,927 --> 00:33:15,202
Овај тражи опозив

338
00:33:15,367 --> 00:33:17,835
од Иоон Соо-иИ-а за примање мита.

339
00:33:19,207 --> 00:33:23,359
Иоон Соо-иИ је твој рођак, зар не?

340
00:33:23,607 --> 00:33:25,438
То је клевета, Ваше Величанство!

341
00:33:28,327 --> 00:33:31,364
„Проневерио оброке
које су послате у помоћ људима.

342
00:33:32,767 --> 00:33:36,396
Пиасед Ијуди под захтевом
у циљу даљег његовог успеха.

343
00:33:37,087 --> 00:33:39,920
Украо је и преузео земљу
који припада народу.

344
00:33:41,447 --> 00:33:45,326
Мучени људи и присиљени
их у ропски рад.''

345
00:33:48,087 --> 00:33:51,636
Једва их читам кроз сузе.

346
00:33:53,167 --> 00:33:54,361
зашто...

347
00:33:56,047 --> 00:33:58,800
зар нисам примио ове жалбе?

348
00:33:59,327 --> 00:34:02,160
Планирали смо да их прво испитамо...

349
00:34:02,247 --> 00:34:05,205
Зар не видите датуме
су поднети?

350
00:34:06,287 --> 00:34:08,118
Стари су преко месец дана.

351
00:34:08,367 --> 00:34:11,040
Процијенили смо да су ове ствари тривијалне--

352
00:34:11,127 --> 00:34:13,118
Ко је одлучио да су тривијални?

353
00:34:14,927 --> 00:34:18,397
Ко ти је дао право да судиш
колико мој народ пати?

354
00:34:20,327 --> 00:34:21,521
Видите ли?

355
00:34:23,127 --> 00:34:24,196
Највећа рупа

356
00:34:25,247 --> 00:34:27,317
унутар палате.

357
00:34:29,287 --> 00:34:30,925
Краљевски секретаријат!

358
00:34:33,367 --> 00:34:35,562
То је дубоки понор

359
00:34:36,367 --> 00:34:38,403
то ме одваја од мог народа!

360
00:34:50,207 --> 00:34:53,005
Он мисли да је одрастао.

361
00:34:53,447 --> 00:34:56,644
Изгледа као јуче
краљица удовица је била регент.

362
00:34:57,207 --> 00:35:00,040
Али он се већ бори
преко сваке ситнице.

363
00:35:00,127 --> 00:35:01,958
Боже...

364
00:35:02,287 --> 00:35:05,120
Чули смо да му је мука
па смо се забринули,

365
00:35:05,607 --> 00:35:07,120
али ваљда нисмо морали.

366
00:35:07,327 --> 00:35:11,206
Данас је био једноставан
препун виталности.

367
00:35:11,287 --> 00:35:14,085
Требало би да сачува ту виталност за

368
00:35:14,247 --> 00:35:15,600
кад легне краљицу.

369
00:35:16,007 --> 00:35:18,680
Зашто трошити његову енергију на нас?

370
00:35:19,087 --> 00:35:20,156
Све ово време

371
00:35:20,647 --> 00:35:23,798
одбио је краљицу у кревет.

372
00:35:24,247 --> 00:35:25,805
Вероватно се лажирао...

373
00:35:30,967 --> 00:35:33,435
Он то не глуми.

374
00:35:35,207 --> 00:35:37,323
Дао је све од себе да сакрије бол,

375
00:35:38,087 --> 00:35:40,794
али није могао да сакрије бледило.

376
00:35:42,727 --> 00:35:43,637
Како би било

377
00:35:43,887 --> 00:35:47,004
шаљемо га далеко да се опорави?

378
00:35:47,247 --> 00:35:48,646
Можемо љубазно понудити

379
00:35:48,767 --> 00:35:51,281
да преузме
тешки државни послови.

380
00:35:51,367 --> 00:35:52,846
Ви знате Његово Величанство.

381
00:35:53,407 --> 00:35:57,480
Видели сте га како подноси жалбе
па да их чита ноћу.

382
00:35:57,927 --> 00:36:00,157
Чак ти ни ја не бих веровао

383
00:36:00,447 --> 00:36:02,597
довољно да вас оставим на челу.

384
00:36:02,687 --> 00:36:05,281
-Пази шта говориш!
-Није лоша идеја.

385
00:36:05,527 --> 00:36:06,562
Погледај овде!

386
00:36:06,927 --> 00:36:10,158
Не потцењуј ме
за никад положен испит.

387
00:36:10,567 --> 00:36:13,274
Случајно сам прилично паметан.

388
00:36:13,367 --> 00:36:14,277
Ово је

389
00:36:15,287 --> 00:36:17,278
добра прилика за нас

390
00:36:17,367 --> 00:36:19,358
да се бавим питањима Бојонгруа.

391
00:36:20,287 --> 00:36:21,766
У апсолутној тајни.

392
00:36:24,327 --> 00:36:25,806
Чак ће и пас кућни љубимац постати зао

393
00:36:26,847 --> 00:36:30,078
ако му стално затежеш поводац.

394
00:36:33,447 --> 00:36:36,120
Већина паса ће бити послушна ако им то дозволите

395
00:36:37,327 --> 00:36:38,999
удахните с времена на време.

396
00:36:42,807 --> 00:36:44,399
шта си рекао?

397
00:36:45,927 --> 00:36:49,078
Бујица жалби
за краљевску конкубину?

398
00:36:49,327 --> 00:36:50,919
Моји људи у Краљевском секретаријату

399
00:36:51,887 --> 00:36:54,162
затајио их од краља.

400
00:36:55,407 --> 00:36:57,557
Али он ће сазнати пре или касније.

401
00:36:58,967 --> 00:37:00,559
Можда ће се загрејати за ту идеју.

402
00:37:02,327 --> 00:37:05,478
А ако краљевска конкубина
прво роди дете--

403
00:37:05,567 --> 00:37:07,125
То се не може десити.

404
00:37:08,327 --> 00:37:09,680
Краљица мора да поднесе

405
00:37:10,287 --> 00:37:12,164
први краљевски принц.

406
00:37:12,247 --> 00:37:13,043
Предуго

407
00:37:13,887 --> 00:37:17,641
одбио је анексију са краљицом

408
00:37:18,487 --> 00:37:20,000
у изговор за његово лоше здравље.

409
00:37:20,607 --> 00:37:21,596
Овим темпом

410
00:37:21,967 --> 00:37:24,197
неће бити принца.

411
00:37:24,407 --> 00:37:26,238
Зашто се разболи

412
00:37:26,487 --> 00:37:28,876
кад год треба да спава краљицу?

413
00:37:29,207 --> 00:37:30,481
на жалост,

414
00:37:31,687 --> 00:37:33,200
стални ток присталица

415
00:37:34,087 --> 00:37:36,521
су спремни да стану

416
00:37:36,607 --> 00:37:38,723
иза лорда Јангмјонга.

417
00:37:39,407 --> 00:37:40,681
Дођи поново?

418
00:37:41,167 --> 00:37:42,236
Ако случајно

419
00:37:42,887 --> 00:37:44,445
краљ умире

420
00:37:45,447 --> 00:37:46,800
без остављања наследника--

421
00:37:46,887 --> 00:37:48,559
Пази шта говориш!

422
00:37:49,367 --> 00:37:51,164
Он је доброг здравља.

423
00:37:51,287 --> 00:37:54,916
Онда морамо показати нацији
да је жив и здрав.

424
00:37:55,527 --> 00:37:57,916
Зашто он и даље болује

425
00:37:58,607 --> 00:38:01,201
након показивања знакова побољшања?

426
00:38:01,847 --> 00:38:05,396
Умор се накупио од
тежак посао.

427
00:38:07,087 --> 00:38:10,841
Имате ли решење?

428
00:38:12,007 --> 00:38:16,159
Морамо привремено
разреши га дужности.

429
00:38:17,127 --> 00:38:19,163
И иако ми недостаје...

430
00:38:21,127 --> 00:38:23,800
Ја ћу морати да преузмем његове дужности.

431
00:38:25,367 --> 00:38:26,163
али...

432
00:38:28,207 --> 00:38:30,243
мој унук неће тако лако да се повинује.

433
00:38:30,367 --> 00:38:34,042
И ту улазите.

434
00:38:35,047 --> 00:38:36,002
Ти си једина особа

435
00:38:36,767 --> 00:38:40,362
ко може да савије своју тврдоглаву вољу.

436
00:38:46,087 --> 00:38:47,395
Посетите удаљену палату?

437
00:38:48,367 --> 00:38:49,322
Да, Ваше Величанство.

438
00:38:50,207 --> 00:38:51,481
Ваше нестабилно здравље постаје

439
00:38:52,287 --> 00:38:54,642
у начину бивања са краљицом.

440
00:38:54,967 --> 00:38:58,277
Зашто не оставити по страни проблематичне обавезе
и бринути о свом здрављу?

441
00:38:59,687 --> 00:39:03,475
Ако само мало шмрцнем,

442
00:39:03,567 --> 00:39:05,558
одмах се бринеш за мог наследника.

443
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Да ли сте забринути за моје здравље

444
00:39:09,047 --> 00:39:10,765
или за престо

445
00:39:11,607 --> 00:39:13,165
после моје смрти?

446
00:39:13,487 --> 00:39:15,796
Како можете погрешити моје намере?

447
00:39:16,967 --> 00:39:19,959
Хоћеш ли онда са мном?

448
00:39:21,327 --> 00:39:23,682
Глупо, потпуно сам заборавио.

449
00:39:24,607 --> 00:39:27,724
Кад будем далеко од палате,

450
00:39:28,047 --> 00:39:29,958
мој свекар преузима контролу.

451
00:39:31,327 --> 00:39:36,003
Савршена прилика за руковање
важно је како желите.

452
00:39:36,727 --> 00:39:39,480
Сигуран сам да више волиш да останеш
него ми се придружи на топлим изворима.

453
00:39:41,247 --> 00:39:42,805
Исправите ме ако грешим.

454
00:39:48,887 --> 00:39:52,436
Краљица удовица тражи да вас види.

455
00:39:52,727 --> 00:39:53,603
Ох драги.

456
00:39:54,127 --> 00:39:56,243
Изгледа да сам данас прилично популаран.

457
00:39:57,487 --> 00:39:59,955
У то сумњам

458
00:40:00,047 --> 00:40:02,595
она ће поновити оно што сте управо рекли.

459
00:40:04,007 --> 00:40:05,679
шта ти мислиш?

460
00:40:31,447 --> 00:40:33,278
Ваше Величанство.

461
00:40:54,607 --> 00:40:55,517
Ваше Величанство,

462
00:40:56,287 --> 00:40:58,755
ово је моја искрена молба.

463
00:40:59,367 --> 00:41:01,562
Посетите удаљену палату

464
00:41:01,887 --> 00:41:03,878
и треба времена да се опорави.

465
00:41:04,007 --> 00:41:07,079
Превише сам у заостатку у свом послу.

466
00:41:07,447 --> 00:41:09,244
Посао који можете одложити.

467
00:41:09,767 --> 00:41:13,282
Рађање сина не може да чека.

468
00:41:13,367 --> 00:41:16,677
Потребно је превише ресурса
и државних фондова.

469
00:41:17,207 --> 00:41:19,118
Ово је за ваше здравље.

470
00:41:19,287 --> 00:41:21,517
Богатство и будућност народа

471
00:41:21,807 --> 00:41:23,843
зависи од вашег здравља.

472
00:41:23,927 --> 00:41:26,395
Зато никад не пропуштам
моји лекарски прегледи.

473
00:41:27,087 --> 00:41:30,397
Ја нисам тако болестан.
Нема потребе за бригом.

474
00:41:30,487 --> 00:41:34,116
Зашто онда још нема детета?

475
00:41:35,727 --> 00:41:36,762
Опрости ми.

476
00:41:38,167 --> 00:41:41,239
Моја неадекватна врлина и оданост

477
00:41:42,087 --> 00:41:45,124
изазвали забринутост за породицу.

478
00:41:45,247 --> 00:41:47,920
Ниси ти овде крив.

479
00:41:48,807 --> 00:41:52,595
Његово Величанство је било лоше здравље
узрок превише пута.

480
00:41:53,967 --> 00:41:54,922
То је моја кривица.

481
00:41:56,687 --> 00:42:00,282
Нисам могао како треба
брига за Његово Величанство.

482
00:42:00,407 --> 00:42:01,203
Ох драги.

483
00:42:02,047 --> 00:42:04,515
Како ме срце боли за тобом.

484
00:42:07,007 --> 00:42:10,841
Занемарујући своје здравље
и не успети да произведе наследника?

485
00:42:11,247 --> 00:42:14,159
То је непоштовање дужности.

486
00:42:14,247 --> 00:42:16,875
Небо је оно што даје живот.

487
00:42:17,647 --> 00:42:19,558
Вашим трудом.

488
00:42:19,807 --> 00:42:21,320
Ако сте забринути за своје обавезе,

489
00:42:21,687 --> 00:42:24,838
имате Премиер Иоона и мене.

490
00:42:25,487 --> 00:42:27,523
Препуштање државних послова рођацима је

491
00:42:27,607 --> 00:42:29,518
Такође и непоштовање дужности.

492
00:42:30,487 --> 00:42:31,476
Ваше Величанство.

493
00:42:32,887 --> 00:42:36,846
Ко је мета тог бодљикавог коментара?

494
00:42:37,487 --> 00:42:40,877
Није било мете.
Ја сам говорио генерално.

495
00:42:41,927 --> 00:42:44,964
Одбацујете моју искрену забринутост?

496
00:42:45,887 --> 00:42:47,366
Онда ми не остављаш избора.

497
00:42:48,487 --> 00:42:49,636
Цоурт Лади Парк!

498
00:42:50,527 --> 00:42:52,563
Никаква храна ми неће прећи преко усана.

499
00:42:52,727 --> 00:42:53,876
Ваше Височанство!

500
00:42:54,047 --> 00:42:56,481
Ако мој унук одбије моју искреност,

501
00:42:57,207 --> 00:43:00,244
нема смисла живети
као безвредна старица.

502
00:43:01,247 --> 00:43:02,919
Престаћу да једем

503
00:43:03,567 --> 00:43:05,842
и броји дане до смрти.

504
00:43:05,927 --> 00:43:10,000
Молим те не ради ово. Смири се.

505
00:43:10,087 --> 00:43:14,603
Не можемо ово дозволити.
Молим вас повуците своју одлуку.

506
00:43:19,887 --> 00:43:22,845
Прихватите њену искреност.

507
00:43:23,327 --> 00:43:24,442
Чак и твој покојни отац

508
00:43:24,647 --> 00:43:27,957
увек узимао у обзир њено мишљење.

509
00:43:29,207 --> 00:43:31,914
Напуштање палате није тако једноставно.

510
00:43:32,047 --> 00:43:34,959
Могао би да смањиш обим тога.

511
00:43:35,127 --> 00:43:36,082
мајка--

512
00:43:36,167 --> 00:43:39,716
Довољно си је забринуо
са вашим здравственим проблемима.

513
00:43:40,207 --> 00:43:42,562
Морате ли наставити да будете тако непослушни?

514
00:43:44,687 --> 00:43:46,882
Ваше Величанство, могу ли ући?

515
00:43:48,247 --> 00:43:49,202
Можете.

516
00:43:52,007 --> 00:43:55,443
Ваше Величанство, Ваше присуство је потребно.

517
00:43:55,967 --> 00:43:58,401
-Шта је било?
- Па, видиш...

518
00:43:58,927 --> 00:44:00,485
краљица...

519
00:44:01,967 --> 00:44:03,195
Она...

520
00:44:03,687 --> 00:44:06,838
Молим вас, немојте се љутити, Ваше Височанство.

521
00:44:07,327 --> 00:44:08,806
нисам био

522
00:44:10,167 --> 00:44:14,922
добра жена краљу па сам ја крив.

523
00:44:16,967 --> 00:44:19,401
Уместо тога казни ме.

524
00:44:20,287 --> 00:44:23,279
Молим вас да повучете одлуку
да одбијете своје оброке.

525
00:44:27,887 --> 00:44:29,081
Молим те устани.

526
00:44:31,767 --> 00:44:32,722
Ваше Величанство.

527
00:44:32,807 --> 00:44:35,605
Хладно је напољу. Устани молим те.

528
00:44:36,367 --> 00:44:37,641
Не могу.

529
00:44:38,967 --> 00:44:42,323
Нећу устати док...

530
00:44:43,367 --> 00:44:45,119
она опет пристаје да једе.

531
00:44:45,247 --> 00:44:48,125
Замолићу је за опроштај
и отићи да се опоравља.

532
00:44:48,527 --> 00:44:50,119
Тако да можете устати сада.

533
00:44:53,727 --> 00:44:54,716
Ваше Величанство.

534
00:45:08,927 --> 00:45:10,758
Имаш подршку моје баке
унутар палате

535
00:45:11,327 --> 00:45:13,283
а твој отац је споља.

536
00:45:16,087 --> 00:45:18,920
Како сте срећни што имате
подршка људима на високим местима.

537
00:45:24,047 --> 00:45:26,322
Запамти шта сам рекао
дан када сам посетио твоје родитеље?

538
00:45:27,887 --> 00:45:29,957
Дозволите ми да поновим у случају да сте заборавили.

539
00:45:34,047 --> 00:45:38,962
Ви и ваш клан ћете добити
све што толико желиш.

540
00:45:39,967 --> 00:45:42,197
Али не очекуј да ћеш зарадити моје срце.

541
00:45:43,207 --> 00:45:47,564
Никада неће бити твоје.

542
00:46:23,447 --> 00:46:27,042
Да ли је још увек волиш?

543
00:46:28,647 --> 00:46:31,844
Она је мртва. То је чињеница.

544
00:46:33,327 --> 00:46:35,841
Она није твоја краљица.

545
00:46:36,247 --> 00:46:37,965
Ја сам твоја жена.

546
00:46:43,127 --> 00:46:46,483
Ваше Височанство,
принцеза је овде да те види.

547
00:46:52,167 --> 00:46:53,202
Пусти је унутра.

548
00:47:05,247 --> 00:47:07,522
Јесте ли добро, Ваше Височанство?

549
00:47:08,167 --> 00:47:12,001
Добро дошли, принцезо Минхва.
Шта те доводи овде?

550
00:47:13,047 --> 00:47:15,595
Разговарала сам са својом мајком, предложила је

551
00:47:15,727 --> 00:47:18,799
да свратим и тешим те.

552
00:47:19,687 --> 00:47:23,236
о чему се ради
ваш јавни приказ просјачења?

553
00:47:27,127 --> 00:47:30,881
Јер ми недостаје врлина,
Нисам могла да затруднем сина.

554
00:47:33,007 --> 00:47:36,238
-Морао сам да тражим опроштај.
-Схватам.

555
00:47:40,127 --> 00:47:42,357
Није да вам недостаје врлина.

556
00:47:43,407 --> 00:47:45,363
То је недостатак наклоности.

557
00:47:45,767 --> 00:47:46,722
Пардон?

558
00:47:47,687 --> 00:47:51,282
Нема потребе за врлином
између мушкарца и жене.

559
00:47:51,607 --> 00:47:53,677
Наклоност је далеко важнија.

560
00:47:54,327 --> 00:47:57,080
Он вам се не отвара

561
00:47:57,607 --> 00:47:59,359
јер он не осећа према теби--

562
00:47:59,447 --> 00:48:00,516
Шта вам доноси

563
00:48:01,767 --> 00:48:04,235
у палату данас?

564
00:48:05,127 --> 00:48:05,957
Пардон?

565
00:48:07,207 --> 00:48:08,322
Ох...

566
00:48:12,287 --> 00:48:13,276
у ствари,

567
00:48:14,887 --> 00:48:16,286
Министарство обреда

568
00:48:16,607 --> 00:48:18,802
изабрао савршене датуме...

569
00:48:19,687 --> 00:48:22,394
да мој муж и ја лежимо заједно.

570
00:48:24,207 --> 00:48:27,040
Морам да идем.

571
00:48:27,327 --> 00:48:31,286
Ужасно ми недостајем мом мужу
кад ме нема.

572
00:48:31,647 --> 00:48:33,922
Чувајте се, Ваше Височанство.

573
00:49:18,007 --> 00:49:19,201
Затвори врата.

574
00:49:22,367 --> 00:49:25,882
Јеси ли оставио нешто иза себе?

575
00:49:26,087 --> 00:49:29,841
Да ли ме сматрате
забораван и немаран тип?

576
00:49:30,567 --> 00:49:32,762
Да, управо то и мислим.

577
00:49:45,767 --> 00:49:48,315
ДЕЦЕМБАР

578
00:49:51,407 --> 00:49:53,637
ЈАНУАР

579
00:49:57,407 --> 00:50:00,126
Најдража, то је Минхва.

580
00:50:01,727 --> 00:50:03,843
Зашто не одговараш?

581
00:50:05,087 --> 00:50:07,157
Улазим унутра!

582
00:50:22,287 --> 00:50:23,436
Најдражи.

583
00:50:43,007 --> 00:50:46,238
За разлику од тебе да дремаш

584
00:50:46,367 --> 00:50:47,720
уместо да учи.

585
00:50:48,847 --> 00:50:50,166
Као да си знао.

586
00:50:50,327 --> 00:50:53,239
Већ сте спремили кревет.

587
00:50:55,127 --> 00:50:56,196
у ствари,

588
00:50:57,167 --> 00:50:59,635
Данас сам отишао да видим своју мајку.

589
00:51:00,407 --> 00:51:02,318
Имала је Министарство обреда

590
00:51:02,727 --> 00:51:04,957
изаберите датуме за нас

591
00:51:05,487 --> 00:51:07,398
да спавамо заједно.

592
00:51:08,327 --> 00:51:11,876
Датуми које је примила
после мољења и молбе.

593
00:51:18,647 --> 00:51:20,046
Зашто си тако изненађен?

594
00:51:20,127 --> 00:51:22,243
ста радис овде?

595
00:51:22,367 --> 00:51:25,484
Управо се враћам из књижаре.

596
00:51:25,607 --> 00:51:26,801
Онда

597
00:51:27,007 --> 00:51:30,522
с ким принцеза тренутно разговара?

598
00:51:32,047 --> 00:51:33,685
И данас се дешава

599
00:51:34,247 --> 00:51:36,556
један од изабраних датума.

600
00:51:37,887 --> 00:51:41,562
Већ сте испод покривача.

601
00:51:41,727 --> 00:51:43,558
Хајде да ударимо докле
гвожђе је још топло--

602
00:51:43,687 --> 00:51:46,394
Мислиш удари пеглу док је вруће.

603
00:51:46,847 --> 00:51:47,996
ко си ти

604
00:51:52,167 --> 00:51:52,963
Твој брат.

605
00:51:53,287 --> 00:51:54,766
Иангмиеонг!

606
00:51:57,447 --> 00:52:00,405
Врати га! Хајде!

607
00:52:02,527 --> 00:52:06,156
Видим да сте додали три датума
на оригиналну листу.

608
00:52:06,287 --> 00:52:07,879
како...

609
00:52:08,207 --> 00:52:11,005
Само будала би пала

610
00:52:11,567 --> 00:52:12,556
овај фалсификат.

611
00:52:12,687 --> 00:52:14,006
Иангмиеонг!

612
00:52:18,207 --> 00:52:20,926
Да ли се вас двоје свађате?

613
00:52:21,087 --> 00:52:22,122
Нема шансе.

614
00:52:22,607 --> 00:52:26,395
Не могу да се расправљам са неким ко каже,
""удри пеглу кад је топло."

615
00:52:30,087 --> 00:52:31,839
мрзим те.

616
00:53:10,287 --> 00:53:11,356
Ово је

617
00:53:12,167 --> 00:53:15,159
шта добијаш за издају моје љубави.

618
00:53:16,167 --> 00:53:17,156
Боже...

619
00:53:17,687 --> 00:53:20,315
Како сам завршио као ривал са својом сестром?

620
00:53:20,687 --> 00:53:22,120
Зашто то настављаш да радиш?

621
00:53:24,887 --> 00:53:25,876
Ради шта?

622
00:53:25,967 --> 00:53:29,801
Трљаш је на погрешан начин
сваки пут кад дођеш.

623
00:53:29,927 --> 00:53:32,760
Рекао сам ти, ја сам љубоморни ривал...

624
00:53:35,527 --> 00:53:36,562
љут сам на њу.

625
00:53:39,207 --> 00:53:41,801
Шта је урадила да те наљути?

626
00:53:42,527 --> 00:53:44,916
Направила те је за принца.

627
00:53:45,047 --> 00:53:46,002
Господару.

628
00:53:46,687 --> 00:53:48,405
Мој покојни отац

629
00:53:48,687 --> 00:53:52,396
никада није крио чињеницу
да те жели крај краља.

630
00:53:54,127 --> 00:53:57,324
Па зашто ти је он сам подрезао крила?

631
00:53:59,127 --> 00:54:03,006
Замерам и оцу и сестри.

632
00:54:03,087 --> 00:54:04,645
Превише сте искрени.

633
00:54:04,807 --> 00:54:06,126
онда...

634
00:54:07,647 --> 00:54:09,080
да ли би требало да тучем по грму?

635
00:54:09,367 --> 00:54:12,882
Принцеза је спасилац моје породице.

636
00:54:14,407 --> 00:54:16,443
Моја породица је избегла пропаст

637
00:54:16,567 --> 00:54:18,523
и ја сам здрав и здрав...

638
00:54:18,687 --> 00:54:19,802
јер је била милостива

639
00:54:20,447 --> 00:54:22,677
довољно да ме прихвати.

640
00:54:23,367 --> 00:54:24,482
То није била милостивост.

641
00:54:26,607 --> 00:54:30,441
Изгубио си своје снове
и ваше амбиције.

642
00:54:50,127 --> 00:54:51,321
Нешто није у реду?

643
00:54:51,487 --> 00:54:53,717
Слатка мачка луталица украла ми је ципеле.

644
00:54:53,967 --> 00:54:54,797
Шта?

645
00:54:56,647 --> 00:54:58,000
Ово је страшно.

646
00:54:58,367 --> 00:55:00,358
Могао би да носиш моје ципеле...

647
00:55:00,687 --> 00:55:01,756
То је у реду.

648
00:55:04,367 --> 00:55:07,200
Луталица увек носи други пар.

649
00:55:07,447 --> 00:55:10,519
Јесте ли отишли ​​на још једно путовање?

650
00:55:10,687 --> 00:55:14,123
Гомила досадних мува
наставите да се окупљате испред моје куће.

651
00:55:18,447 --> 00:55:22,474
Његово величанство здравље се није побољшало.

652
00:55:38,847 --> 00:55:42,283
Молим те, не гледај тако.

653
00:55:43,327 --> 00:55:44,806
Нисте радознали?

654
00:55:45,447 --> 00:55:46,675
О чему?

655
00:55:47,647 --> 00:55:48,966
Да је жива...

656
00:55:52,647 --> 00:55:54,080
како би она изгледала?

657
00:55:54,487 --> 00:55:55,681
Господару.

658
00:55:55,887 --> 00:55:58,481
Сваке године, ти и ја старимо без грешке.

659
00:56:00,767 --> 00:56:02,325
Али у мојим сећањима...

660
00:56:07,727 --> 00:56:09,445
твоја сестра има заувек тринаест година.

661
00:56:18,407 --> 00:56:21,399
Шта ти је на уму?

662
00:56:24,167 --> 00:56:25,885
Мислио сам на тебе.

663
00:56:28,967 --> 00:56:31,674
Да ли сте посетили палату?

664
00:56:31,887 --> 00:56:33,684
Да ли те Иеом наговорио на ово?

665
00:56:34,287 --> 00:56:35,402
бр.

666
00:56:36,287 --> 00:56:39,518
Верујем да те чека.

667
00:56:40,047 --> 00:56:42,038
Ко ме чека?

668
00:56:42,607 --> 00:56:44,279
Његово Величанство.

669
00:56:45,047 --> 00:56:46,765
Ти верујеш да ме чека

670
00:56:48,207 --> 00:56:49,686
иако сам га тако дубоко повредио?

671
00:56:52,367 --> 00:56:53,595
Он чека.

672
00:57:01,007 --> 00:57:03,714
Све што радиш је да причаш о њему.

673
00:57:03,887 --> 00:57:06,447
Он нема пријатеља у палати.

674
00:57:08,687 --> 00:57:10,484
Мора да је тако усамљен.

675
00:57:11,527 --> 00:57:13,324
Има Ун поред себе.

676
00:57:14,127 --> 00:57:15,685
Господару.

677
00:57:18,287 --> 00:57:19,606
Молим те заштити га.

678
00:57:22,047 --> 00:57:23,082
Господару.

679
00:57:24,447 --> 00:57:25,926
Молим те буди тај...

680
00:57:28,167 --> 00:57:29,316
заштитити...

681
00:57:30,847 --> 00:57:32,246
Његово Величанство.

682
00:57:47,967 --> 00:57:49,241
Лорд Иангмиеонг!

683
00:57:50,807 --> 00:57:53,355
Лорд Иангмиеонг! Зашто трчиш?

684
00:57:58,327 --> 00:58:00,443
-Лорд Иангмиеонг!
-Лорд Иангмиеонг!

685
00:58:01,367 --> 00:58:03,119
Лорд Иангмиеонг!

686
00:58:04,247 --> 00:58:06,044
-Лорд Иангмиеонг!
-Лорд Иангмиеонг!

687
00:58:09,207 --> 00:58:11,004
-Лорд Иангмиеонг!
-Лорд Иангмиеонг!

688
00:58:27,487 --> 00:58:29,125
Јесте ли задовољни?

689
00:58:30,607 --> 00:58:31,722
Овако...

690
00:58:33,807 --> 00:58:35,479
Ја штитим Његово Величанство.

691
00:58:58,327 --> 00:58:59,476
Ваше Височанство,

692
00:59:00,127 --> 00:59:02,960
све је моја кривица.

693
00:59:04,367 --> 00:59:05,880
Није твоја кривица.

694
00:59:08,767 --> 00:59:09,916
Шта год да се деси...

695
00:59:12,527 --> 00:59:14,677
не кривите себе.

696
00:59:16,127 --> 00:59:17,685
ако је јадна,

697
00:59:18,167 --> 00:59:19,998
то је твоја кривица.

698
00:59:20,687 --> 00:59:22,484
где си био

699
00:59:22,887 --> 00:59:24,923
када је била сахрањена у хладној земљи?

700
00:59:27,407 --> 00:59:29,875
То такође лежи на вашим раменима.

701
00:59:30,007 --> 00:59:31,998
Ви сте потпуно криви.

702
00:59:33,007 --> 00:59:35,237
Ја бих је заштитио.

703
00:59:36,407 --> 00:59:40,958
Све бих жртвовао
и дао свој живот да је заштитим.

704
00:59:56,207 --> 00:59:59,324
Али ниси успео да је заштитиш.

705
00:59:59,607 --> 01:00:02,679
Пао си! Нисте успели да је заштитите!

706
01:00:08,887 --> 01:00:10,878
Да ли сте имали исту ноћну мору?

707
01:00:13,327 --> 01:00:14,442
Ун? јеси ли то ти?

708
01:00:14,967 --> 01:00:16,161
Да, Ваше Величанство.

709
01:00:17,607 --> 01:00:18,722
Хајдемо напоље.

710
01:00:19,887 --> 01:00:21,843
Треба ми свеж ваздух.

711
01:00:32,767 --> 01:00:34,917
ЗАТВОРЕНО

712
01:00:40,287 --> 01:00:41,276
Ун.

713
01:00:42,647 --> 01:00:44,046
Чекам вашу команду.

714
01:00:44,967 --> 01:00:47,674
Да ли знате зашто се ово зове Еунволгак?

715
01:00:48,727 --> 01:00:50,922
Његови ликови значе "скривено"
и ''месец''.

716
01:00:52,127 --> 01:00:54,277
Означава скривени месец.

717
01:00:55,367 --> 01:00:59,246
Близу сте.
Али то није све значење.

718
01:01:02,407 --> 01:01:04,125
Постоји ли скривено значење?

719
01:01:05,567 --> 01:01:08,718
Када је мој отац први пут имао
ова зграда саграђена,

720
01:01:10,007 --> 01:01:12,441
месец се дивно одражавао у рибњаку

721
01:01:12,607 --> 01:01:14,996
па је хтео да цени њену лепоту.

722
01:01:16,327 --> 01:01:18,363
Надао се да ће видети месец

723
01:01:18,807 --> 01:01:21,355
чак ни ноћу се није могло видети.

724
01:01:22,407 --> 01:01:24,762
Зато је ову зграду назвао ""ЕунвоИгак."

725
01:01:26,727 --> 01:01:29,400
Да сакрије месец
огледа се у бари.

726
01:01:30,527 --> 01:01:34,236
И пусти га да плута језерцем
у ноћима без месеца.

727
01:01:37,327 --> 01:01:39,283
То је право значење ЕунвоИгака.

728
01:01:40,447 --> 01:01:41,800
Нећу то заборавити.

729
01:01:44,567 --> 01:01:46,239
И ја сам овде сакрио месец,

730
01:01:48,447 --> 01:01:50,278
некада давно.

731
01:01:53,487 --> 01:01:54,795
Да га видите било када

732
01:01:56,127 --> 01:01:58,118
кад год сам то пропустио.

733
01:02:02,647 --> 01:02:03,636
Видите ли?

734
01:02:05,127 --> 01:02:07,721
Сунце и месец не могу бити унутра
небо заједно у исто време,

735
01:02:09,887 --> 01:02:13,960
али им је дозвољено да буду заједно
у овом малом рибњаку.

736
01:02:56,247 --> 01:02:59,444
господарице! господарице!

737
01:03:03,607 --> 01:03:04,801
Зашто си овде?

738
01:03:05,207 --> 01:03:07,357
Носим писмо од мајстора Хие-гака.

739
01:03:09,647 --> 01:03:11,160
Запали свеће, Јан-сиИ.

740
01:03:11,687 --> 01:03:15,475
Молио си се
без паљења свећа?

741
01:03:21,367 --> 01:03:23,597
Небеска воља мења свој курс.

742
01:03:23,927 --> 01:03:25,645
Коначно је време.

743
01:03:26,127 --> 01:03:29,483
Бићу тамо за три дана.
Морамо се састати.

744
01:04:13,647 --> 01:04:16,241
Сада се можете вратити кући.

745
01:04:45,887 --> 01:04:47,115
Да ли си стварно

746
01:04:47,367 --> 01:04:49,483
престолонаследника?

747
01:04:50,127 --> 01:04:52,516
Морао сам да урадим шта сам могао.

748
01:04:53,567 --> 01:04:54,716
Да те поново видим.

749
01:04:56,767 --> 01:05:00,442
Реци ми. Да ли делите његова осећања?

750
01:05:01,247 --> 01:05:02,885
Да ли се и ти осећаш исто?

751
01:05:03,327 --> 01:05:04,157
знам добро...

752
01:05:05,087 --> 01:05:07,043
Постоји млада дама коју волим.

753
01:05:08,927 --> 01:05:10,883
Већ имам некога ко ми се свиђа.

754
01:05:12,367 --> 01:05:14,801
Све док си на мојој страни,

755
01:05:15,447 --> 01:05:18,803
Није ме брига ко је на престолонаследнику.

756
01:05:20,207 --> 01:05:21,083
оче,

757
01:05:21,727 --> 01:05:25,003
Желим да живим у палати.

758
01:05:25,847 --> 01:05:27,075
Да нисте постојали...

759
01:05:28,327 --> 01:05:30,238
Да нисте били у близини...

760
01:05:31,607 --> 01:05:35,759
Чекаћу, до дана када се поново сретнемо.

761
01:05:37,327 --> 01:05:41,559
Желиш да само стојим скрштених руку
док је мој љубавник несрећан?

762
01:05:44,167 --> 01:05:45,395
Тражио си да те заборавим.

763
01:05:46,967 --> 01:05:48,320
Да ли је то оно што заиста желиш?

764
01:05:50,687 --> 01:05:51,802
жао ми је.

765
01:05:54,567 --> 01:05:55,761
Покушао сам да заборавим...

766
01:05:57,687 --> 01:05:58,961
Али нисам могао.

767
01:06:12,847 --> 01:06:14,803
Превод титлова НицхоИас Лее